Евреи говорят на иврите − старинном родном языке, отличающемся от русского не только количеством букв в алфавите, но и произношением отдельных звуков. Несмотря на мнимую простоту речи, русским с трудностью дается освоение иврита. Из-за специфики речи многие думают, что евреи картавят, на самом деле это особенность произношения отдельных звуков. С малых лет еврейского ребенка приучают говорить правильно, в традиции народа, с соблюдением правил языка. То, что русскому кажется «корявостью», в иврите является нормой.
Отличительные черты иврита
В еврейских семьях является нормой говорить только на иврите. С рождения малышей приучают к единственному языку − родному, который содержит определенную специфику в произношении и построении слов, чтении.
Важное отличие иврита, заключающееся в картавости речи − обилие гортанных звуков. Они используются во многих языках семитской группы. С ранних лет еврейских детей приучают произносить звук «р» картаво. Для народа это является национальной традицией.
К отличительным особенностям иврита от русского языка также относятся:
- евреи пишут, как и мы, правой рукой, но справа налево;
- книги на иврите следует читать с конца, нумерация страниц начинается с последней страницы;
- еврейский алфавит менее богат, в отличие от российского: содержит на 11 букв меньше, преобладают согласные;
- гласные звуки выделяют специальными значками (черточками или точками);
- в иврите отсутствуют при письме заглавные буквы;
- преобладают глухие и шипящие звуки;
- в русской письменности принято соединять буквы, данное правило отсутствует у евреев;
- 2 буквы могут обозначать один звук;
- в иврите буквы «ה», «ח»,«א», «ע» передают гортанные звуки, на русском языке будет казаться, что человек картавый;
- у евреев есть литературный и разговорный язык, первым обычно пользуются только писатели;
- отсутствует уважительная форма обращения на «вы», только на «ты», что является нормой;
- нет среднего рода.
Картавость присутствует только у евреев, живущих с младенчества на родине. Иммигрировавшие стараются подражать тому языку, в чьей стране находятся. Человеку, с детства изучавшему иврит, трудно овладевать русским языком из-за серьезной перестройки речевого аппарата. У семитских групп он более напряженный, находится в постоянном тонусе при произношении звуков.
Мнение врачей о картавости среди евреев часто основано на стереотипах и недостаточном понимании особенностей иврита. Врачи отмечают, что иврит, как семитский язык, имеет уникальную фонетику, которая существенно отличается от славянских языков, включая русский. В иврите нет звука “р”, как в русском, что может создавать впечатление картавости у носителей русского языка.
Однако, врачи подчеркивают, что это не является признаком патологии или дефекта речи. На самом деле, акценты и произношение зависят от культурных и региональных особенностей. Важно понимать, что такие различия в фонетике — это естественная часть языкового разнообразия, а не что-то, что следует осуждать или стереотипизировать. Таким образом, картавость не является характерной чертой еврейского народа, а скорее результатом языковых различий.
Причины картавости
Чтобы понять, почему евреи выговаривают звуки «коряво», необходимо обратиться к специфике строения речевого аппарата. Не всегда картавость в говорении связана с особенностями родного языка. Семиты такие же люди, которым присущи нарушения артикуляционного аппарата, врожденные дефекты речи.
Если к логопеду привести человека, говорящего на иврите, и оценить речь по русским нормам произношения, в 80% случаев окажется, что он имеет несколько речевых нарушений.
Иногда картавость связана не с еврейским произношением, а патологией речи. Важно вовремя заметить проблему, чтобы восстановить нормальную артикуляцию.
| Проблема | Характеристика |
| Нарушение фонематического слуха. | Отличается от обычного физиологического слуха. О нарушениях можно говорить, когда человек хорошо слышит произнесенное, но передает иначе. Патологию часто замечают, когда ребенок поступает в школу и начинает писать диктанты с ошибками. |
| Размер уздечки. | Короткая уздечка сказывается на произношении. Чтобы избавиться от проблемы, необходимо обратиться к логопеду-хирургу, который аккуратно подрежет орган. В дальнейшем овладевать гортанными, шипящими звуками будет проще. |
| Недостаточная развитость мышц речевого органа. | Гипотонус языка в 90% возникает в результате неправильного воспитания в детстве − длительного использования соски, позднего прикорма. Следует вовремя избавлять малыша от привычки сосания, предлагать разнообразную по твердости пищу. |
| Врожденные дефекты. | Относятся к аномалиям в развитии в перинатальном периоде. Если дефекты заложены генетически, избавиться от них будет сложно, логопед без помощи медиков не справится. |
Большую роль в формировании речи играет среда. Картавость евреев объясняется тем, что из поколения в поколение дети копируют язык родителей. Основан процесс на естественном желании ребенка подражать взрослому. В результате нехотя малыш начинает произносить звуки с тем же придыханием, картаво, как и родные.
Мнения о том, картавят ли евреи, часто основаны на стереотипах и недостатке знаний о языке. Иврит, как семитский язык, имеет свои уникальные фонетические особенности, которые отличаются от славянских языков, таких как русский. В иврите, например, есть звуки, которые не встречаются в русском, и наоборот. Это может создавать впечатление, что носители иврита произносят некоторые звуки иначе, чем русскоязычные.
Кроме того, в русском языке существует множество диалектов, и произношение может варьироваться в зависимости от региона. Важно понимать, что акценты и произношение — это естественная часть любого языка. Вместо того чтобы поддаваться стереотипам, стоит углубиться в изучение языковых особенностей и культурных контекстов, которые формируют речь людей. Таким образом, мы сможем лучше понять и уважать разнообразие языков и культур.
Можно ли переучить еврея
Логопеды для исправления картавости используют специальные упражнения. Избавить человека от недостатка, говорящего с рождения на иврите, будет сложнее, чем русского. Это связано с особенностями строения речевого аппарата. Из-за повышенного тонуса, напряженности языка сначала придется работать над его ослаблением, учить говорить без напряжения мышц органа. Помогают упражнения и специальный массаж. Логопеды перед выполнением основных упражнений просят высунуть язык наружу, расслабить, создать с его помощью разнообразные формы: лопата, трубочка, иголка и т. д.
Читайте также:
Отучить еврея от картавости можно с помощью следующих упражнений:
- «Зубная щетка». Следует открыть рот в широкой улыбке, чтобы губы немного приподнялись над зубами. С помощью языка произвести внутреннюю чистку. Зубы моются справа налево, сначала вверху, потом внизу. Повторяют упражнение 5-7 раз.
- «Небо». Открыть рот широко, как будто человек зевает. С помощью языка гладить верхнюю часть ротовой полости. Совершать движения нужно от зубов, плавно передвигаясь к нёбу, после менять направление.
- «Сладкоежка». Открыть рот широко, придерживать руками нижнюю челюсть, чтобы она находилась в одном положении. С помощью языка облизать верхнюю губу. Движение нужно выполнять с последующим ускорением. Каждый раз следить за положением нижней челюсти.
- «Индюшачий звук». Рот так же широко открыт, язык высовывается наружу. Нужно расслабить его настолько, чтобы он лег на нижнюю губу, закрыл ее полностью. В этот момент сравниваем орган с лопатой, которая должна быть широкой, но мягкой. Когда получится расслабить язык и положить его на нижнюю губу, необходимо выполнять поглаживающие движения вниз−вверх. Для эффективности упражнения советуют добавлять звуковое сопровождение, похожее на индюшачий крик.
Каждый народ славится особенностями в произношении. Французы говорят протяжно с ударением на последний слог, у немцев обрывистый, «грубый» язык, что кажется русскому странным. Евреям характерна картавость произношения, которая не является патологией для их нации. Специфика связана с обилием гортанных звуков в речи, манерой их произношения.
Вопрос-ответ
На каком языке говорили евреи до иврита?
Основным разговорным языком в диаспоре был арамейский, хотя со времен Александра Македонского в диаспоре также распространялся греческий, прежде всего в Малой Азии и Европе. Постепенно диаспора расширялась, евреи попадали в новое языковое окружение и переходили на языки окружающего населения.
Говорят ли российские евреи на идише или иврите?
По данным переписи, 97% евреев Российской империи назвали идиш своим родным языком, в то время как 1,3% назвали русский язык своим родным языком, и только около 30% еврейских мужчин и 16% еврейских женщин заявили о некоторой способности понимать русский текст.
Какой языковой семье относятся евреи Израиля?
Иврит является официальным языком Израиля. Существует ряд специфических еврейских языков (сефадский, татский, еврейско-арамейские и др.), крупнейшим из которых считается идиш (буквально – «еврейский», «жаргон»). Язык горских евреев относится к иранской группе языков.
Какой язык говорят евреи?
Иврит (עִבְרִית — «еврейский язык») — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, а его древняя форма (древнееврейский) — традиционный язык иудаизма.
Советы
СОВЕТ №1
Изучите фонетику иврита. Понимание особенностей произношения поможет вам лучше воспринимать язык и отличия от русского. Обратите внимание на звуки, которые отсутствуют в русском языке, такие как некоторые гортанные согласные.
СОВЕТ №2
Слушайте носителей языка. Прослушивание ивритоязычных подкастов, песен или фильмов поможет вам уловить интонацию и ритм языка, а также понять, как звучит правильное произношение.
-
Читайте также:
СОВЕТ №3
Практикуйте разговорный иврит. Найдите языкового партнера или присоединитесь к языковым клубам, где можно общаться на иврите. Это поможет вам преодолеть языковой барьер и улучшить навыки общения.
СОВЕТ №4
Изучите культурные контексты. Понимание культурных особенностей и традиций еврейского народа поможет вам глубже осознать язык и его нюансы, а также избежать стереотипов и предвзятости.
